صحف وترجمات

نيويورك تايمز  ٦ نيسان ٢٠١٣ تقرير: C. J. CHIPPERS ترجمة: ربيع رعد   العنوان الأصلي: Grave Robbers and War Steal Syria’s History     تل مرديخ، سوريا – زاحفاً في نفق ضيق لا …

العنوان الأصلي: تكدس في الكهوف الرومانية، السوريون يهربون من الحرب ترجمة: ربيع رعد   سرجة، سوريا. لم يذهب عبد القادر درويش بعيدا بعد أن دكت قريته الطائرات الحربية, وانفجار احد …

مقدمة المترجم: تقرير في ARD وهو التلفزيون الالماني الحكومي. كثيرا ما تكون تقارير الميديا الالمانية غائمة كما يلي: والرسالة التي تصل الى المشاهد الالماني هي: يوجد فوضى واي تسليح خطر على السلام …

المادة الأصلية نشرت على موقع راديو ألمانيا 18.03.2013 ترجمها عن الألمانية رامي أبو جمرة       مقدمة من المترجم: اغراني العنوان وفاجأني المحتوى: لم يتم ذكر سوريا الا مرة …

نشر على موقع  الإذاعة الألمانية هذا الخبر: رئيس الاستخبارات الالمانية شيندلز: “نظام الاسد الاستبدادي لن يصمد”. يعتقد رئيس الاستخبارات الالمانية ان ايام النظام السوري معدودة. وقد قال شيندلر ان النظام …

نيويورك تايمز نشر في ٩ شباط ٢٠١٣ مقال لكريم فهيم وهويدا سعد ترجمة ريما القاق   *قبل البدء مع اقتراب دخول الثورة عامها الثالث، يختنق سؤالٌ في الصدر؛ ما مصير …

مجموعة ارهابية كارهة لاسرائيل وفي الوقت نفسه مشارك في الحكومة ومؤسسة اجتماعية في لبنان. الاتحاد الاوروبي في حيرة حول كيفية التعامل مع المليشيا الشيعية حزب الله خليل حسان، رويترز ترجمها …

The Foreign By Josh Rogin Feb. 12, 2013   في خطابه حول “حالة الاتحاد” الذي ألقاه الرئيس الأمريكي باراك أوباما أمس خفّف بشكل ملحوظ من لهجته المعهودة في الحديث عن …

The Washington Post Published Feb. 13, 2013     يقوم المتمردون* بتهريب الآثار من المواقع الأثرية في البلاد وبيعها في السوق السوداء في عمان، الأردن. بعض القطع من هذه المواقع …

The Telegraph 11 Feb 2013 Source: AFP   تتوارد الأخبار عن محاولة إيران وحليفها في لبنان، حزب الله، لبناء شبكة من الميليشيات داخل سوريا لحماية مصالحها هناك في حال سقوط الرئيس …

Washington Post By Joel Greenberg  & Babak Dehghanpisheh,  Published: February 9   القدس – من المحتمل أن تشكل الضربة الجوية الإسرائيلية الأخيرة على سوريا، والتي استهدفت وفقاً لمسؤولين غربيين أسلحة متجهة إلى …

تغيرت الكثير من المعطيات على أرض الواقع إلا أن إعلام الثورة لم يواكب هذه التغيرات وكان دائماً منحازاً لجانب الفصائل المسلحة في الثورة والخطاب الديني، إذ كان كل انتقاد للعمليات العسكرية التي يقوم بها الجيش الحر أو سواه أو انتقاد تجار الدين الذين يتلاعبون بمشاعر الناس ويبيعونهم الأوهام يعتبر “نشراً للأخبار الكاذبة واعتداءً على هيبة الثورة” وكان الكلام عن هزيمة الجيش الحر في أحد المواجهات يعتبر “إيهاناً لعزيمة الثوار” فتحول وصف الهزيمة إلى “انسحاب تكتيكي” إن استطاع عناصر الجيش الحر الخروج من المنطقة أو إلى “مجزرة ضد المدنيين” إن لم يتمكنوا كما حصل في التريمسة. وبدلاً من تحليل المعطيات وتوصيف المجريات تحول الإعلام الثوري إلى التحريض وتجاهل الحقائق إما بدافع الغضب أو لتلافي نشر أخبار قد “توهن العزائم”.